ドラマの向こうに、⼈がいた


第⼀章 憧れていた「本当の⽇本」
語学を学ぶことが昔から好きだった私は、⼤学卒業後、⻑年憧れていた⽇本へ渡った。
新宿の街に初めて⽴ったときの光景は、今でも鮮明に覚えている。⾒慣れているはずなのにどこか新鮮で、巨⼤な看板や街頭ビジョンに囲まれながら歩いていると、まるでドラマの中に⼊り込んでしまったような気分だった。⼆⼗代前半だった私は、「本当に⽇本に来たのだろうか」と、まるで夢を⾒ているような不思議な感覚に包まれていた。
留学⽣として⼀⼈で異国に暮らすなか、⽇本語学校の先⽣⽅は単なる教師ではなく、家族のような存在だった。⽂法や語彙を教えてくれるだけではなく、その⾔葉の奥にある⽇本⼈の考え⽅や⽂化についても丁寧に教えてくださった。
⽇本語を学んでいて特に印象的だったのは、「正しい⽇本語を話すこと」以上に、「⾃分がどの⽴場で、何のために話すのか」を意識することの⼤切さだった。相⼿との関係性や場の空気を理解して初めて、⾃然で礼儀正しいコミュニケーションが成⽴する。そうした感覚は、細やかな気配りを重んじる⽇本社会そのものを表しているように思えた。会話ひとつをとっても、常に相⼿の⽴場を考え、⾃分の発⾔がどう受け取られるかを意識する。その繊細な配慮に、私は何度も驚かされた。
学校が留学⽣を守り導いてくれる場所だとすれば、アルバイト先は本当の意味で⽇本社会を学ぶ場所だった。
紹介を通じて、⼤学近くの中華料理店で働くことになった。それまで客として利⽤する側だった私が、サービスを提供する側に⽴つのは初めての経験で、とても新鮮だった。
職場で⾶び交う⽇本語は、教科書には載っていない表現ばかりだった。店主からは、「超⾼齢社会」や「温室効果ガス」については流暢に話せるのに、「しゃもじ」が分からないのか、と笑われたこともある。学校で学ぶ⽇本語と⽣活の中で使う⽇本語の違いを実感した瞬間だった。
店にはさまざまなお客様が訪れた。近所の住⺠や会社員、⼤学の教授や学⽣たち。それぞれが異なる⽬的で、異なる時間を過ごしていた。
仕事帰りの会社員や地域の住⺠は、静かな席に腰を下ろし、定⾷を⾷べながら⼀⽇の疲れを癒やしていく。⼀⽅で、教授や学⽣たちは宴会料理とお酒を囲みながら、賑やかに語り合う。
レジの後ろからその様⼦を眺めていると、⼈間模様が⾃然と⾒えてくる。誰よりも先に⼊店して店員に明るく挨拶し、率先して席の準備を⼿伝う若者は、きっとグループの中⼼⼈物なのだろう。周囲に囲まれながらゆっくり⼊ってくる年配の男性は、学⽣たちが尊敬する教授に違いない。そして最後に少し緊張した様⼦で⼊ってくる数⼈の学⽣は、おそらく⼊学したばかりの新⼊⽣だ。
さらに興味深かったのは店主の観察⼒だった。⻑年接客業に携わってきた経験から、店に⼊ってきたお客様をひと⽬⾒るだけで、その会の雰囲気を読み取ってしまう。
「紹興酒のグラスを⽤意しておいて」
「先にビールを何杯か冷やしておこう」
そんな指⽰が⾶び、実際にその予想は驚くほどよく当たるのだった。
こうした光景を通して感じたのは、⽇本社会には⽬に⾒えない共通理解や暗黙のルールが存在し、多くの⼈がそれを⾃然に共有しているということだった。互いを尊重しながら、それぞれが⾃分の役割を果たし、社会全体が調和を保っている。
この⼀年間の経験は、私⾃⾝にも⼤きな変化をもたらした。物事の進め⽅を⼤切にすること、⾃分の役割に責任を持つこと、そして相⼿の気持ちや状況を察すること。そうした姿勢を⾝につけたことで、帰国後に就いた最初の仕事でも上司から評価していただくことができた。
また、この⼀年で多くの⽇本⼈の友⼈にも恵まれた。学⽣寮で出会った⼤学⽣、⾔語交換を通じて知り合った台湾好きの⼥性、交流センターで出会った社会⼈グループなど、出会いは実にさまざまだった。
彼らとの交流を通じて、私は⽇本語だけではなく、⽇本の⼈々の暮らしや価値観にも触れることができた。そして気づいたのは、本当の⽇本はドラマや観光案内だけでは分からないということだった。
そこには、画⾯越しでは伝わらない温かさがあり、⼈と⼈とのつながりがあった。
私が出会った⽇本は、想像していた以上に魅⼒的で、そして⼈情味にあふれていた。
第⼆章 憧れの向こうにあった世界


⽇本企業で⼀年ほど働いた頃のことだった。
ある⽇、上司が何気なく⼝にした「○○さんは英語があまり得意じゃないね」という⼀⾔が、私の⼈⽣の⽅向を変えるきっかけになった。
もっと英語を学びたい。
そう思い、友⼈と⼀緒にワーキングホリデーに応募したものの、結果は不合格だった。しかし家族の後押しもあり、別の制度を利⽤してカナダの⼀年間の就学‧就労ビザに挑戦することを決意した。後になって知ったことだが、私たちの世代はその制度で⼀年間滞在できた最後の対象者で、その後は制度変更により期間が半年へと短縮されたという。今振り返れば、とても幸運なタイミングだったと思う。
⼗五時間のフライトを経て到着したバンクーバーの街は、私にとってまるで海外ドラマの世界そのものだった。
アメリカとほとんど変わらない街並みが広がる⼀⽅で、⽣活費はアメリカ本⼟よりやや抑えられており、多くの映画やドラマのロケ地としても知られている。さらに世界中から⼈々が集まるこの街では、通りを歩いているだけでヨーロッパ、南北アメリカ、アジアなど、さまざまな国の⾔葉が聞こえてくる。まさに⼩さな地球村だった。
私が通った語学学校では、⼆週間ごとにレベルテストが⾏われ、合格すると次のクラスへ進級できる仕組みになっていた。そのため、短期間のうちに多くの国籍の学⽣と知り合うことができた。
そして何より驚いたのは、育った環境も⽂化もまったく異なるはずなのに、共通の話題が次々と⾒つかったことだった。
⽇本と韓国の友⼈たちと過ごしたハロウィーンの夜、ベネズエラ出⾝のクラスメートとは⽇本のアニメについて語り合い、ブラジル出⾝の友⼈とはヘアスタイルや美容の話で盛り上がった。国境を越えて共有できる話題がこんなにも多いことを、そのとき初めて実感した。
カナダに来ている⼈たちの⽬的も実にさまざまだった。
現地の⼤学進学を⽬指す⼆⼗代の若者、社会⼈経験を経て新たなキャリアに挑戦しようとしている⼈、⻑年働いた⾃分へのご褒美として語学学校に通う中⾼年の⼈もいた。
しかし教室に⼊って席に着けば、誰もがただの「学⽣」だった。
出⾝国も年齢も社会的地位も関係ない。
皆が同じように英語で⾃分の考えを伝えようと努⼒し、分からないことがあれば助け合い、励まし合う。その平等な空間は、私にとってとても新鮮だった。
バンクーバーでは、本当にさまざまな仕事を経験した。
仕事探しも決して楽ではなかった。
雪の降る中、印刷した履歴書を抱えて求⼈募集の張り紙がある店を⼀軒⼀軒訪ね歩いたこともある。
オフィス街のカフェでペストリーを作ったり、⾹港料理店でサーバーとして働いたり、台湾語学校で中台湾語を教えたり、短期間ではあるが⽇本語教師を務めたりもした。
また、クリスマスマーケットでは着ぐるみを着て来場者を迎え、会場の雰囲気を盛り上げたこともあった。受付ではヨーロッパ出⾝の同僚と、「お客様の国籍を先に当てられるのはどちらか」という他愛のないゲームで盛り上がったこともある。
そんな⽇々を通して感じたのは、バンクーバーでは⼈との距離が驚くほど近いということだった。
⾒知らぬ⼈同⼠でも⾃然に会話が始まり、⼀緒に笑い合うことができる。
あるとき私は、⼀⼈で郊外にある撮影スタジオへ俳優の撮影を⾒に⾏ったことがある。待ち時間に偶然知り合ったイタリア⼈の⼥性⼆⼈と意気投合し、そのまま彼⼥たちの⾞に乗せてもらい、次のロケ地まで⼀緒に移動してしまった。
また、レストランの常連客と友⼈になり、その友⼈の友⼈と⼀緒に出かけるようになったこともあった。
どれも昔の私なら想像すらしなかった出来事だった。
第三章 ⾔葉を越えて、⼈と出会う



⻄洋の⼈々のおおらかで朗らかな気質は、⼈と⼈との間にある⾒えない壁を軽々と取り払ってしまう。
たった⼀⾔のあいさつや、⼀つの笑顔だけで距離が縮まる。
それは⽇本で経験したものとはまったく異なる、⼈とのつながり⽅だった。
⽇本で学んだ⽣き⽅と、カナダで出会った価値観。
そのどちらが優れているか、あるいはどちらの暮らしが⾃分に合っているのか、今でも答えは出せない。
ただ⼀つ⾔えるのは、そのすべての経験が今の私を形づくっているということだ。
東洋か⻄洋かという違いは、実はそれほど重要ではないのかもしれない。
⽂化や⾔語、歴史や習慣が異なっていても、⼈の優しさは世界中に共通して存在している。
異なる国で出会った⼈々から受け取った親切や助けこそが、⾔葉や⽂化の壁を越える本当に⼤切なものだった。
そしてそれは、実際に⾃分の⾜で世界へ出てみて初めて気づけることなのだと思う
Wrighter: Celly

